애플, 에어태그 스토킹 우려에 대한 집단 소송 직면